Castillo de Cardiff, cultura normanda en el país de Gales